?

Log in

No account? Create an account
Эльбрус

legart


ЖЖ от Legart'а (Антона Толмачева)

Дневник чукчи: что вижу, о том и пою! А также веду проект "День рождения песни"


Previous Entry Поделиться Next Entry
"План действий" против "Дорожной карты"
legart
Если бы я был Президентом России, я бы издал Указ запрещающий, под страхом 2-х лет в колонии общего режима, употреблять аболютно дурацкое словосочетание "дорожная карта" вместо русского, понятного и логичного "план действий".



Опрос:

Опрос #1988095 Ваше отношение к термину

Ваше отношение к термину "Дорожная карта"?

Супер! Точно отображает тот смысл, что в него вкладывается.
1(5.3%)
Бред. "План действий" лучше.
17(89.5%)
Своё мнение - написал в комментариях
1(5.3%)





promo legart october 18, 2017 09:00 11
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart

  • 1
Даже и не знал, что "дорожная карта" - не только карта дорог, а еще что-то иное.

Вообще, "дорожная карта" в значении этого топика это изначально просто вид диаграммы, наряду с ментальной картой, блок-схемой, диаграммой Ганта, столбиковой диаграммой и проч.
Почему узкоспециальный термин "дорожная карта" (калька с англоязычного термина roadmap) стали применять как замену "плану"? Это явный американизм. Склонность всё упрощать. Ведь "дорожная карта" - это просто линейный план. Никаких вариантов. Сначала а, потом б, никаких если. Тупо и примитивно. Тогда как план - это сложная разветвлённая конструкция, которую не каждый способен целиком понять. Насколько я помню термин "дорожная карта" усиленно форсил Медведев, так что всё сходится.

полный идиотизм!!! есть нормальное слово ПЛАН, ПЛАН ДЕЙСТВИЙ. это "сложности" перевода или желание безграмотных журналюг обогатить русский язык новым значением?

а, так вот что это значит!

Иногда слышу это и всё думаю куда эти люди собрались ехать, если им надо что то решать за столом...

У меня словосочетание "дорожная карта" ассоциируется с вагонными шулерами, или "Атласом дорог России". "План действий" - более точен в смысле.

Капитан Очевидность сообщает

Капитан Очевидность сообщает

Re: Капитан Очевидность сообщает

Особенно доставляет "с Запада" - с большой буквы.

При этом "план действий" - остаётся русским словосочетанием.

Re: Капитан Очевидность сообщает

"Примечание 1. Названия стран света (север, юг, восток, запад, юго-восток, северо-запад и т.д.) пишутся со строчной буквы, например: пароход взял курс на юг, а затем повернул на запад.

Но когда они заменяют территориальные названия, то пишутся с прописной буквы, например: языки народов Севера и Востока."

gramota.ru вам в помощь

Re: Капитан Очевидность сообщает

Вам осталось только самому себе объяснить, какое отношение мёртвый латинский язык имеет к тлетворному влиянию Запада и всё станет на свои места.

Как только объясните себе, напишите и мне.

Re: Капитан Очевидность сообщает

Как же я объясню? Это ваши фантазии в чистом виде, у меня только сомнения в преимуществе одного заимствованного слова перед другим.

Re: Капитан Очевидность сообщает

Мягко намекаю, что речь идёт не о словах, а о словосочетаниях. И "дорожная карта" - это на заимствование. Может чуть-чуть теорию подучите?

Re: Капитан Очевидность сообщает

Ну ок, у меня в тексте есть терминологическая погрешность, к которой вы удачно смогли придраться. Простая и узнаваемая полемическая уловка, и даже не такая мерзкая, как предложение "чуть-чуть теорию подучить".

Читайте сообщение так: "у меня сомнения в преимуществе одного заимствованного термина перед другим заимствованным термином".

Буду рад, если ответите что-то по существу.

Re: Капитан Очевидность сообщает

C каких пор термин "план действий" является заимствованным термином? И из какого языка он заимствован?

Edited at 2014-11-09 17:08 (UTC)

Re: Капитан Очевидность сообщает

а разве он исконно русский? дарован в откровениях древних ариев? с латинским-то словом в основе?
и это не отменяет вопрос по существу - чем он лучше "дорожной карты"?

Re: Капитан Очевидность сообщает

Для того чтобы ответить на вопрос "чем заимствованный термин "план действий" лучше заимствованного теримна "дорожной карты"?", который вытекает из предыдущих ваших комментариев, я должен знать, когда ТЕРМИН "план действий" вдруг стал заимствованным и из какого языка.

Без этого я не могу ответить на ваш вопрос, т.к. не согласен с тем, что термин "план действий" откуда то заимствован.

Re: Капитан Очевидность сообщает

слово "план" фиксируется во времена Петра I, надо полагать и сочетание "план действий" происходит из толпы советников-иностранцев, криво говорящих по русски.

Re: Капитан Очевидность сообщает

А можно ссылки на первоисточники?

И ещё раз: мы тут не про слово ПЛАН говорим, а про термин "план действий".

Edited at 2014-11-09 19:34 (UTC)

Re: Капитан Очевидность сообщает

по слову "план" первоисточники выдает гугл запросом "план этимология"
далее рассмотрим термин "план действий":
- если слово "план" заимствовано, то и термин не может похвастать русскостью,
- если мы считаем термин "план действий" исконно русским, то и "дорожная карта" - такой же исконно русский термин, по тому же принципу. и даже лучший, потому что имеет более тесную связь я английским, важнейшим языком мировой экономики.
а вообще я термины "дорожная карта" и "план действий" не считаю эквивалентными.
на мой взгляд, roadmap - это скорее "список ориентиров", или "перечень вех", если угодно русской старины

  • 1