В очередной раз о проблеме нейминга/брендинга в России

Вот казалось бы русский язык - один из самых богатых языков мира. Я сам как-то раз считал, сколько раз в одном фильме переводчик переведёт английское FUCK по новому. Получилось 31 раз и каждый раз это было обосновано и со смыслом!

Так почему же увидев на винтовке Антона Шипулина наклейку "Автоуниверсал" и попытавшись найти эту компанию в интернете, я там обнаружил десятки компаний с таким названием?



Ребята, если у вас есть деньги на спонсорство человека №2 в мировом биатлоне, так может быть вы найдёте деньги на ренейминг и ребрендинг?