?

Log in

No account? Create an account
Эльбрус

legart


ЖЖ от Legart'а (Антона Толмачева)

Дневник чукчи: что вижу, о том и пою! А также веду проект "День рождения песни"


Previous Entry Поделиться Next Entry
День рождения песни 99. Chris De Burg - Moonlight and Vodka
legart

обложка сингла

Сегодня 35 лет самой неизвестной и непопулярной песне на Западе, из тех, которые повлялись или могут появиться в рубрике "День рождения песни". Про неё нет статьи в Википедии ни на одном распространённом языке. В качестве сингла она вышла один раз в Нидерландах, неизвестно когда и не попала ни в какие хит-парады!

Но зато она была чрезвычайно популярно в СССР, а потом и в России. И всё дело в слове "Водка" в названии, в упоминании в тексте Москвы и КГБ, а также абсолютно приятной для русского уха мелодии.

Итак, 10 мая 1984 года вышел альбом "Man on the Line" ирландского автора и рок-исполнителя Chris De Burg. На этом альбоме 9-й, предпоследней композицией и была песня "Moonlight and Vodka".

Вот что сам Крис Де Бург говорил про эту песню: "Честно говоря, я уже и не помню, почему я написал эту песню. Наверное, потому что я всегда был большим поклонником американского композитора Рэнди Ньюмана. В этой песне есть отголоски его музыки. Я написал «Moonlight & Vodka» в 1984 году, когда все ещё шла холодная война, и это было задолго до моей первой поездки в Россию. Я просто представил себе американского агента в Москве, сидящего в баре, такого несчастного и одинокого. Он заплатил музыкантам, чтобы они сыграли что-нибудь приятное, так как он чувствует себя очень угрюмо и печально, вспоминая свой дом в Лос-Анджелесе. И он видит танцующую девушку в баре, которая улыбается ему. И думает, что она может быть агентом КГБ. Эта песня всего лишь шутка…"

Давайте попробуем оценить шутку по переводу текста песни:

Сделай мне коктейль покрепче,
Эй друг, коктейль и побольше.
Мои руки трясутся, а ноги занемели,
Голова болит, и все в баре пошло кругом,
И мне так плохо в этом чужом городе.

Сегодня в баре играет рок-группа, не такая и плохая.
Сыграй мне песню, только не грустную.
Я просто не могу разговаривать с русскими девушками,
Пиво отвратительное, а еда еще хуже,
И чертовски холодно, да чертовски холодно.
Я знаю, трудно поверить,
Но я уже в течение недели не отогревался.

Лунный свет и водка помогают мне забыться,
Полночь в Москве — обеденное время в Лос-Анджелесе
Играйте, ребята, играйте...

Шпионаж — это серьезное дело,
Я по горло сыт этими серьезными делами,
Та танцующая девушка строит мне глазки,
Я уверен, она работает на КГБ.
В этом раю холодно, как во льдах.

Лунный свет и водка помогают мне забыться,
Полночь в Москве — полдень в Лос-Анджелесе,
Да, в старых добрых Штатах.

А вот, как это выглядело на сцене (клипа, сами понимаете, на эту песню нет):



Ну в общем образ - шпионский, мелодия для русского уха - прекрасная, остаётся только удивляться, что не понравилось западным слушателям. Почему песня осталась там незамеченной?!

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев




Записи из этого журнала по тегу «День рождения песни»


promo legart октябрь 18, 2017 09:00 11
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart

  • 1

Про неё нет статьи в Википедии ни на одном распростран

Как же так? А мы ж её так любили(((

Re: Про неё нет статьи в Википедии ни на одном распростр

Вот и я очень сильно удивился!

  • 1