legart

Сегодня 25 лет фильму Квентина Тарантино "Криминальное чтиво", премьера которого состоялась 12 мая 1994 года на Канском международном кинофестивале, получив там, кстати, высшую награду - Золотую пальмовую ветвь. В этом фильме есть замечательая сцена "Конкурс твистов", в котором участвовали Винсент Вега ( Джон Траволта ) и Миа Уоллес ( Ума Турман ) и были единственными участниками, показанными в фильме. Так вот, танцевали они под песню "You Never Can Tell" американскогой автора и исполнителя песен Чака Берри:



Песня была написана в начале 1960-х годов, когда Чак Берри находился в федеральной тюрьме за нарушение закона Манна (закон квалифицировал как уголовное преступление участие в межгосударственных или иностранных коммерческих перевозках "любой женщины или девушки с целью проституции или разврата или с любой другой аморальной целью"). В 1964 году песня вышла на сингле, а затем и на альбоме "St. Louis to Liverpool" и достигла 14 места в чарте США, однако мне не удалось установить точную дату выхода ни сингла, ни альбома и поэтому я выбрал днё рождения этой песни день выхода фильма "Криминальное чтиво", т.к. это была вторая волна популярности этой песни.

Песня на самом деле гораздо длиннее, чем показано в фильме, да и вживую слушается и смотрится совсем по другому:



Кстати, Тарантино выбрал эту песню не только за запоминающийся музыкальный элемент, но и как он сам сказал, слова песни "Pierre" и "Mademoiselle" дали сцене "уникальное ощущение танцевальной последовательности французской Новой волны 50-х годов".

Я нашёл интересный локализованнй перевод, в котором слово "Mademoiselle" заменено словом "возлюбленной" во второй строчке:

Два юных сердца, свадьба, тосты предков, пир горой,
И Пьер сегодня для своей возлюбленной - герой,
И вот уже супруг с супругой, и колокола вовсю звонят
"Такая жизнь", — вам скажут люди, — в общем, тут никак не угадать

Квартирку новую обставили в Икее, на заказ,
И холодильник полон снеди - "Доширак" и хлебный квас
Но тут работу Пьер нашел — и захрустел купюропад
"Такая жизнь", — вам скажут люди, — в общем, тут никак не угадать

Их суперстереосистема громыхала на весь двор,
Семь сотен дисков — хеви-метал, рок, хардкор,
Но лишь за дом садилось солнце — и стихал колонок ряд
"Такая жизнь", — вам скажут люди, — в общем, тут никак не угадать

Еще они купили тачку — двадцати пяти лет рыдван,
И отправились в Одессу, где возник пылкий их роман -
Ведь это там так получилось, что теперь Пьер уже женат
"Такая жизнь", — вам скажут люди, — в общем, тут никак не угадать

Понятно, что такой мегахит не мог остаться без каверов. Несколько десятков исполнителей, в том числе и Status Quo. Но мне больше всего понравилось концертное исполнение Брюса Спрингстина, т.к. там и великолепная работа со зрителями и импровизации духовой группы в стиле джаза. В общем очень крутая работа вживую. Очень рекомендую посмотреть, песня со всеми ипровизациями длится около 6 минут:



Ну а напоследок вернёмся к фильму "Криминальное чтиво". Фильм вышел на экраны 14 октября 1994 года и при бюджете 8,5 млн долларов + 10 млн. долларов на маркетиннг сделал кассу 213,9 млн. долларов. Поэтому, если вы его ещё не смотрели - обязательно посмотрите, т.к. помимо семи номинаций на Оскар из которых фильм одну выиграл, в 2013 году фильм "Криминальное чтиво" было отобран для сохранения в Национальном реестре фильмов в Библиотеке Конгресса США. как "культурно, исторически, или эстетически значимый". Только помните, что не надо его смотреть с детьми. Там очень много трупов и крови.

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев