В СССР песня звучала не только из каждой палатки звукозаписи, которые тогда стали появляться, но и по ТВ показывали клип, видимо он своей мрачной религиозностью соответствовал идеологии:
В живых выступлениях того времени группа поддерживала стилистику клипа:
Несмотря на танцевальный ритм, песня является описанием тяжёлого воспитания и обучения Нила Теннанта (участника Pet Shop Boys) в католической средней школе Святого Катберта в Newcastle upon Tyne, подразумевая, что все, что воспринимается как приятное в жизни, там считается греховным. В песне используются обширные сэмплы латинских месс (в частности, Теннант, повторяющий часть Confiteor и другие звуки, записанные в таких местах, как Вестминстерский собор ) и религиозные образы, чтобы усилить ощущение песни. Теннант сказал, что он написал текст за 15 минут, выложив на бумагу свои эмоции.
Латинский отрывок ближе к концу переводится как: «Я признаюсь всемогущему Богу и вам, братья мои, что я согрешил исключительно в мыслях, словах, поступках и упущениях по моей вине, по моей вине, по моей самой печальной вине».
Текст песни:
Когда я пересматриваю свою жизнь,
Всегда ощущаю позор:
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.
Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех
Все, что я делаю,
Всюду, куда собираюсь -
Это грех.
В школе меня учили, каким нужно быть:
Чистым в мыслях, словах и делах,
Но не достигли успеха.
Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех
Все, что я когда-либо сделал,
Все, что я делаю,
Везде, где я был,
Всюду, куда собирался -
Это грех.
Отец, прости меня.
Я пытался поступать иначе:
Перевернул страницу,
Затем пошел напролом.
Все, чему ты меня учил,
Я считал ложью и не верил в это.
Отец, ты боролся со мной,
Потому что мне было на всё наплевать,
Но я до сих пор не могу понять ...
Итак, я пересматриваю свою жизнь,
До сих пор ощущая позор:
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.
Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех
Все, что я когда-либо сделал,
Все, что я делаю,
Везде, где я был,
Всюду, куда собирался -
Это грех.
На песню сделано огромное количество ремиксов, которые развиваеют танцевальную составляющую, а не драматическую, при этом сопровождаемые весьма греховным видео зачастую:
А вот с каверами ситуация обратная: исполнители самовыражаются, наполняя песню именно драматичностью и даже трагичностью
Хотя некоторые выражают только свой профессионализм и технику:
Читайте мои статьи про другие песни в исполнении британского синти-поп-дуэта Pet Shop Boys:
9 апреля. Pet Shop Boys - West End Girls: 2 авторских версии песни, одну из которых вы не слышали и первый успех Pet Shop Boys
7 сентября. Pet Shop Boys - Heart: песня, чья плагиат-копия стала в СССР популярнее раньше оригинала
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
9 апреля. Pet Shop Boys - West End Girls: 2 авторских версии песни, одну из которых вы не слышали и первый успех Pet Shop Boys
7 сентября. Pet Shop Boys - Heart: песня, чья плагиат-копия стала в СССР популярнее раньше оригинала
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Journal information