?

Log in

No account? Create an account
Эльбрус

legart


ЖЖ от Legart'а (Антона Толмачева)

Дневник чукчи: что вижу, о том и пою! А также веду проект "День рождения песни"


Previous Entry Поделиться Next Entry
День рождения песни 133. Pet Shop Boys - It´s a sin
legart
15 июня 1987 года вышел сингл с песней "It´s a sin" английского синтипоп дуэта Pet Shop Boys и уже через три недели она достигла первого места в британском чарте, а потом и ещё в 11 странах. Уже в сентябре того же года она вышла на альбоме "Actually", который был продан тиражом более 4 млн. экземпляров.

Pet Shop Boys - It´s a sin.jpg

В СССР песня звучала не только из каждой палатки звукозаписи, которые тогда стали появляться, но и по ТВ показывали клип, видимо он своей мрачной религиозностью соответствовал идеологии:



В живых выступлениях того времени группа поддерживала стилистику клипа:



Несмотря на танцевальный ритм, песня является описанием тяжёлого воспитания и обучения Нила Теннанта (участника Pet Shop Boys) в католической средней школе Святого Катберта в Newcastle upon Tyne, подразумевая, что все, что воспринимается как приятное в жизни, там считается греховным. В песне используются обширные сэмплы латинских месс (в частности, Теннант, повторяющий часть Confiteor и другие звуки, записанные в таких местах, как Вестминстерский собор ) и религиозные образы, чтобы усилить ощущение песни. Теннант сказал, что он написал текст за 15 минут, выложив на бумагу свои эмоции.

Латинский отрывок ближе к концу переводится как: «Я признаюсь всемогущему Богу и вам, братья мои, что я согрешил исключительно в мыслях, словах, поступках и упущениях по моей вине, по моей вине, по моей самой печальной вине».

Текст песни:

Когда я пересматриваю свою жизнь,
Всегда ощущаю позор:
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.

Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех

Все, что я делаю,
Всюду, куда собираюсь -
Это грех.

В школе меня учили, каким нужно быть:
Чистым в мыслях, словах и делах,
Но не достигли успеха.

Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех

Все, что я когда-либо сделал,
Все, что я делаю,
Везде, где я был,
Всюду, куда собирался -
Это грех.

Отец, прости меня.
Я пытался поступать иначе:
Перевернул страницу,
Затем пошел напролом.
Все, чему ты меня учил,
Я считал ложью и не верил в это.
Отец, ты боролся со мной,
Потому что мне было на всё наплевать,
Но я до сих пор не могу понять ...

Итак, я пересматриваю свою жизнь,
До сих пор ощущая позор:
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.

Во всем, что я делал,
Независимо от того, когда, где и с кем,
Было одно общее -
Это, это, это, это грех.
Это грех

Все, что я когда-либо сделал,
Все, что я делаю,
Везде, где я был,
Всюду, куда собирался -
Это грех.

На песню сделано огромное количество ремиксов, которые развиваеют танцевальную составляющую, а не драматическую, при этом сопровождаемые весьма греховным видео зачастую:



А вот с каверами ситуация обратная: исполнители самовыражаются, наполняя песню именно драматичностью и даже трагичностью





Хотя некоторые выражают только свой профессионализм и технику:



#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев




Записи из этого журнала по тегу «День рождения песни»


promo legart october 18, 2017 09:00 11
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart

  • 1
Честно говоря не понял комментария

Я так понял, что имелось в виду что-то типа: Господь меня оставил (позабыл).
Но может я и не прав.

Тогда уж "отче" в нашей традиции, не?

ну по смыслу он вроде к отцу обращается

Ну тогда это я просто затупил, виноват :(

это строка из песни,наиболее запоминающася

Какое счастье, что я не знала английский, когда танцевала под эту музыку на дискотеках. Она воспринималась, как что-то романтическое и даже поднимала настроение. Разве смогла бы я танцевать, если бы понимала смысл этих слов? А клипа я не видела.

помню эту песню - отличная!

  • 1