?

Log in

No account? Create an account

legart


ЖЖ от Legart'а (Антона Толмачева)

Дневник чукчи: что вижу, о том и пою! А также веду проект "День рождения песни"


Previous Entry Поделиться Next Entry
День рождения песни 156. O-Zone - Dragostea Din Tei
legart
O-Zone - Dragostea Din Tei Romania.jpg

9 июля 2003 года, в Румынии вышел сингл с песней "Dragostea Din Tei" - второй сингл с третьего альбома "DISCO-Zone" молдавской группы O-Zone. Собственно эта песня и сделала группу всемирно известной, а весь мир узнал о том, что петь можно не только на одном из 6 языков ООН, но и на абсолютно непонятном языке.
Поскольку нерумыно-молдаванский слушатель не мог произнести фразу "Dragostea Din Tei", то у песни есть ещё неофициальные названия "Ma Ya Hi" и "The Numa Numa Song", данные по принципу "что слышим - так и называем". Но это для версии на молдавском языке, на которую и был снят клип:



Помимо версии на молдавском языке была выпущена английская версия "Words of Love", но слушается она ужасно, клип на неё тот же самый, поэтому я её не поставлю.

Но зато изменю своему правилу и покажу обложку сингла, который вышел в США (вверху обложка румынского сингла):

O-Zone - Dragostea Din Tei USA.jpg

Видео живого выступления тоже не поставлю, т.к. те, что залиты на Ютубе - живыми не являются, участники только открывают рот под фанеру и танцуют. Есть одно живое исполнение на концерте в Бухаресте 2017 года, когда участники группы вновь объединились для двух шоу в Бухаресте и Кишинёве, но там зрители поют громче исполнителей. Поэтому я лучше поставлю видео с живым исполнением кавера итальяно-румынской группы Haiducii, который вышел в тоже самое время, что и оригинальная версия, но добился меньшего успеха (оригинальная версия заняла первое место в чартах 14 стран, включая Европу в целом, а кавер - в чартах 4 стран, причем в Австрии и Италии первые места заняли оба кавера!):



Клип у группы Haiducii тоже был:



Интересна судьба песни в США. Там она стала очень популярной благодаря видеомему "Numa Numa", который был снят влогером Gary Brolsma и размещён 6 декабря 2004 года на веб-сайте Newgrounds.com под именем «Gman250». В этом видео Brolsma демонстрирует синхронизацию губ с популярными жестикуляциями и танцевальными движениями. Видео впоследствии было удалено модераторами Newgrounds в конце 2016 года. Тогда видео набрало более 2-х млн. просмотров и породило волну подражательских видео.

На ютубе сохранилась оригиальная версия, которая набрала 33 млн. просмотров:



На этой волне Gary Brolsma попытался развить успех и в 2006 году сделал видео "Numa Numa 2" в котором поёт на русском языке (!!!). Действительно, какая разница? Русский или молдавский?!



В 2018 года уже сам Dan Balan, основатель группы O-Zone и автор песни выпустил ремикс "Numa Numa 2", который стал довольно популярным:



Но самый интересный кавер-ремикс сделал также Dan Balan. Он превратил танцевальный хит в лирическую медленную песню:



Но есть ещё один кавер. Русскоязчный. "Я танцую пьяный на столе". Спасибо, pataparat напомнил.





#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК




Записи из этого журнала по тегу «День рождения песни»


promo legart october 18, 2017 09:00 8
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart

  • 1
Я танцую пьяный на столе!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума-е!
Снова счастье улыбнулось мне!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума-е (с)

Edited at 2019-07-09 13:46 (UTC)

Кстати, да! Забыл про это кавер от Лебединского! Спасибо!

Приятно, что молдавская музыка побывала такой популярной.
Вообще, ещё у Zdob si Zdub есть хорошие песни.

У Zdob si Zdub я сходу вспоминаю их очень жизнерадостный кавер на "Видели ночь". ;)

Это - самое известное в России.
А самое лучшее, на мой взгляд, - это альбом Agroromantica. Ссылки не нашёл.
Правда, для их прослушивания полезно знать хотя бы начала молдавского. Тексты прикольные.

У меня с этой песней связаны хорошие воспоминания

Как меня эта песня придолбала в свое время...

Ну в принципе, на этапе когда он начинает звучать из каждого утюга, задолбывает каждый танцевальный хит....

Согласен. Но вот почему-то именно эта песня придолбала как-то по особенному, чем и запомнилась))

помню то время, когда она хитом была

  • 1