29 августа 1989 года, ровно 30 лет назад, вышел "Sleeping with the Past" - 22-й студийный альбом английского певца и автора песен Элтона Джона, на котором вторым треком на стороне B была красивейшая баллада "Sacrifice" ("Жертва"). В октябре песня "Sacrifice" была выпущена синглом и добилась колоссального успеха, став, на тот момент, его самым значительным сольнымм хитом, который провёл 5 недель на вершине британского чарта. Также песня заняла первые места в чартах Франции и Европы в целом.
Видео, которое казалось бы соответствует словам песни, показывает мужчину и женщину, у которых появились проблемы в отношениях, после замужества и рождения дочери. После того, как они разошлись, мужчина воспитывает свою дочь в одиночестве. Видео снял Alek Keshishian, в нем актерами выступили Yasmeen Ghauri и Chris Isaak.
Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
В общем из видео следует, что в жертву себя принёс мужчина. Но если мы попытаемся разобрать достаточно бессвязный набор слов, из которых Элтон Джон составил текст песни, то жертва в другом: в отказе от интрижек на стороне. Сегодня я предлагаю вам ещё один новый формат разбора текста песни:
Sacrifice - Жертва
It’s a human sign — Человеку свойственно
When things go wrong — Когда дела идут ни так
When the scent of her lingers — Когда ее аромат остается
And temptation’s strong — И искушение велико
«Мужчине свойственно поддаваться соблазну перед красивой женщиной, даже если он состоит в отношениях (в браке)»
Into the boundary — Внутри ограничения
Of each married man — Каждого женатого мужчины
Sweet deceit comes calling — Сладкий обман приходит и зовет
And negativity lands — И (в душе) селится негативный осадок
«И когда это происходит, очень легко понять, что ни так в твоих отношениях, сравнивая их с новой возможностью»
Cold cold heart — Холодное холодное сердце
Hard done by you…- Созданное тобой
«Жизнь с «тобой» (с супругой исполнителя) не легка, и она сделала сердце певца холодным. В какой-то момент, он винит свою супругу за искушение перед другой женщиной…»
Some things lookin’ better, baby — Некоторые вещи выглядят лучше, детка
Just passing through — Когда просто пропускаешь их
«Но он понимает, что новая девушка выглядит так хорошо, только потому что отношения с ней будут временными»
And it’s no sacrifice — И это не жертва
Just a simple word — Простое слово
«Просто слово — это слово «Нет», и это, конечно же, жертва, на которую стоит пойти, ради любимой»
It’s two hearts living — Это два сердца, живущие
In two separate worlds — В двух разных мирах
«Вторая половинка никогда не узнает и не поймет, что супруг справился с искушением. И что эта (незнакомая) девушка и певец живут в двух разных мирах, и она не сможет стать частью отношений двух любящих людей»
And it’s no sacrifice — И это не жертва
No sacrifice — Не жертва
No sacrifice at all — Вовсе не жертва
«Исполнитель говорит, что оно того стоит — отказаться от соблазна, но остаться преданным своей любимой»
Mutual misunderstanding — Взаимное непонимание
After the fact — После факта, что
Sensitivity builds a prison — Чувственность строит тюрьму
In the final act — В заключительном акте
«В этих строках выражается вся сложность отношений двух любящих друг друга людей»
We lose direction — Мы теряем направление
No stone unturned — Ни одного неперевернутого камня
No tears to damn you — Нет слез проклятья
When jelousy burns — Когда ревность обжигает
«Наверное здесь певец говорит о том, что ревность может лишь навредить, ослепить и помешать увидеть, что твоя вторая половинка не сделала ничего, что бы могло заставить тебя ревновать»
Хотя песня была успешной, Элтон Джон не гастролировал по Европе в 1989–1990 годах в поддержку альбома "Sleeping with the Past" и не исполнял её, за исключением одного выхода в Knebworth Park 30 июня 1990 года, на благотворительном концерте в помощь Музыкальному терапевтическому центру Nordoff-Robbins для музыкальной терапии для детей-инвалидов и Школа исполнительских искусств и технологий BRIT. Ну а там было как в том анекдоте: "я не знаю, кто этот мужик, но аккомпанируют ему Марк Нопфлер и Эрик Клэптон".
Песня "Sacrifice", благодаря своей мелодичности, до сих пор пользуется огромной популярностью и звёзды первой величины, как например Ed Sheeran и James Blunt не чураются того, чтобы сделать на неё кавер:
Читайте мои статьи про другие песни британского певца и композитора Элтона Джона:
21 июня. Elton John & Kiki Dee – Don't Go Breaking My Heart: от дуэта с женщиной к дуэту с трансвеститом
22 октября. Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word: в очередной раз, кавер стал популярнее оригинала
Это был День рождения песни 205. Elton John - Sacrifice
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
Journal information