2 сентября 1984 года на концерте в Оберварте, на котором группа Opus отмечала свою одиннадцатую годовщину, состоялось публичное исполнение и запись песни "Live Is Life", ставшей визитной карточкой группы и международным мегахитом. Песня была записана в живом варианте, с шумом и звуком того, как зрители подпевают группе.
Сингл вышел в том же сентябре в Австрии, но настоящим хитом песня стала летом 1985 года, когда сингл вышел в Германии, Франции и Великобритании.
В январе 1985 года был снят клип:
Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
Группа вживую исполняет песню и спустя 30 лет:
В 1987 году был создан кавер словенской авангардной группой Laibach. Клип на него даже имеет ограничение по возрасту на Ютуб, поэтому я вставляю его с ВК:
В 2002 году голландская группа Hermes House Band представила свой вариант песни:
Sofia Carson в песне "Love Is The Name" сэмплировала "Live Is Life":
Учитывая знаковость песни и возможность её петь, я нашёл вам поэтический (эквиритмический) перевод на русский язык, с элементами творческой интерпретации. Пойте на здоровье!
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (теперь - все вместе!)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Мы с открытой душою,
Здесь песню поём.
Нашу мощь, нашу силу
Легко отдаём.
Заряжайся от песни,
Энергия стеной.
И если ты готов отдать себя другим,
Напевай со мной
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь, это – общая сила
Жизнь как жизнь, это – танцы и звук
Жизнь как жизнь, ты не всех возносила.
Жизнь как жизнь, вместе тысячи рук!
Мы с открытой душою,
Здесь песню поём.
Нашу мощь, нашу силу
Легко отдаём.
Заряжайся от песни,
Энергия стеной.
И если ты готов отдать себя другим,
Напевай со мной
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Спев последнюю ноту,
Пора уйти, друзья.
Ведь прошедшее время
Вернуть уже нельзя.
Мы отдали вам силы,
Энергия стеной.
И каждый, кто готов отдать себя другим,
Напевал со мной.
Это жизнь!
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Journal information