Антон Толмачев (legart) wrote,
Антон Толмачев
legart

Category:
  • Music:

День рождения песни 253. Mylène Farmer - California

Mylène Farmer - California.jpg

17 октября 1995 года вышел "Anamorphosée" (рус. Изменившаяся) — четвёртый студийный альбом французской певицы Милен Фармер и первым треком на нём была песня "California".
Альбом был написан во время Калифорнийского самоизгнания Милен Фармер: осенью 1994 года она уехала из Франции после провала фильма "Джорджина". Находясь в США она многое переосмыслила в жизни и песня является благодарностью Калифорнии за те изменения, что произошли с Фармер.

Как сингл песня вышла 26 марта 1996 года и вошла в чарты только во Франции и Бельгии, не достигнув при этом значимых мест, однако в России пользовалась огромной популярностью, чему способствовала не только историческая любовь русских к французскому, но и шикарный клип снятый американским сценаристом и режиссером Абелем Феррарой.
Съёмки видео длительностью 5:18 обошлись в 600 тысяч долларов, в том числе 200 тысяч составил гонорар Феррары. Сама Милен Фармер исполняет в клипе роли и светской дамы и проститутки, а её спутника и сутенёра играет американский актер Джанкарло Эспозито. В роли уличных проституток снялись настоящие проститутке из Лос-Анджелеса:



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


Песня стала фирменной для Милен Фармер и она исполняла её вживую в четырех турах и продолжает исполнять на концертах:



Французский текст песни Калифорния напичкан англицизмами, поэтому я предлагаю смешанный перевод:

Аэропорт, аэровокзал
Но ради всего на свете убежать отсюда
Это хандра, приступ тоски
Сheck out пройден (1)
Наступает ночь и пробил час (2)
И я слабею
От безразличия и инертности
В которых нахожусь
Сменить точку зрения, уйти со сцены
И отправиться в Америку
Сексапил, Сансет (3)
И Марльборо улыбается мне
Моя любовь, мое я,
Я знаю, что он есть
Тепло прощания
Будто симфония

Sexy небо Калифорнии
У меня под кожей передоз L.A. (4)
Так сексуален сплин дорожного кино (5)
В зеркальце заднего вида моя жизнь искажается (6)

У меня больше нет I.D, зато есть мысль (7)
Заплатить за автостраду
Взаимное проникновение, on the road
С асфальтом под ногами
Настала ночь, и jet lag (8)
Выбивает меня из колеи
L.A.P.D мне выписывает штраф (9)
Это не драма
Словить кайф, позволить себе streap (10)
Под солнцем, средь бела дня
Six a.m, я сдвинута (11)
Я лед в воде, я мелодрама, скажи
Моя любовь, мой Вессон (12)
Моя уловка
Тепло ствола
Будто симфония

1) Контрольно-пропускной пункт при высадке из самолета
2) Строка из стихотворения Гийома Аполиннера «Мост Мирабо»
3) Видимо, бульвар Сансет.
4) L.A. — Los Angeles
5) Road movie — жанр кино, в котором действие происходит в поездке (на атомобиле)
6) S'anamorphoser — придуманный Милен глагол. От слова anamorphose — анаморфирование, т.е. преобразование, трансформирование конфигурации изображения объекта оптическим способом.
7) I.D. — удостоврение личности.
8) Jet lag — расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов.
9) L.A.P.D. — Las Angeles Police Department — полицейской управление Лос-Анжелеса.
10) Слова streap не существует. Возможно, имеется в виду strip — раздеваться, т.е. устроить стриптиз.
11) 6 a.m. — шесть часов утра.
12) Сокращение от Smith & Wesson — известная марка пистолетов.

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Tags: #ДеньРожденияПесни, 17 октября, mylene farmer, День рождения песни, Музыка, музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo legart october 18, 2017 09:00 13
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments