legart

5 минут на прочтение Золотой пост

ЖЖ рекомендует
Категории:

Как в СССР делали новое оформление обложек пластинок западных исполнителей

Известно, что в СССР был свой, особый взгляд на всё, в том числе и на то, как должны быть офорлмены обложки пластинок. И то, что зачастую это было частью художественного замысла альбома, мало волновало советских чиновников.

Иногда операция по смене пола оформления обложки проходила удачно, иногда - заканчивалась смертью пациента. Чаще всего смена обложки приводила и к утрате названия альбома.

Впрочем, смотрите сами. Везде слева - оригинальная обложка альбома, справа - одна или две советских, вначале лицевая часть обложки, потом обратная. Все фото кликабельны. Скажу сразу, из 11 альбомов есть даже один, обложку которому в СССР сделали лучше, чем в Европе!

Альбом "Band On The Run" Paul McCartney And Wings превратился в безликую пластинку "Пол Маккартни + Ансамбль Wings":

Paul McCartney And Wings – Band On The Run Пол Маккартни + Ансамбль Wings.jpg

Paul McCartney And Wings – Band On The Run Пол Маккартни + Ансамбль Wings 2.jpg

Альбом голландской группы Teach-In "Festival" превратился в пластинку Тич-Ин "Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин"

Teach-In – Festival  Тич-Ин – Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин.jpg

Teach-In – Festival  Тич-Ин – Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин 2.jpg

Альбом "La Paloma Adieu" (Прощание с Паломой) Mireille Mathieu стал "Любовь И Жизнь", а задняя обложка, как идеологически вредная (слишком шикарная) была по традиции и ради экономии заменена  на "спасибо, что не чёрно-белую!".

Mireille Mathieu – La Paloma Adieu Мирей Матье – Любовь И Жизнь.jpg

Mireille Mathieu – La Paloma Adieu Мирей Матье – Любовь И Жизнь 2.jpg

Зачем, при сохранении части оригинальной графики и даже полноцветной печати, альбому "Люксембургский сад" Джо Дассена добавили синего и красного???

Joe Dassin – Le Jardin Du Luxembourg Джо Дассен – Люксембургский Сад.jpg

Joe Dassin – Le Jardin Du Luxembourg Джо Дассен – Люксембургский Сад 2.jpg

"Бони М в иллюминаторе, Бони М в иллюминаторе" напевал советский художник, улучшая "безидейную, безыскусную и идеологически вредную" обложку альбома "Nightflight To Venus" группы Boney M.

Boney M. – Nightflight To Venus Бони М – Ночной Полет На Венеру.jpg

Boney M. – Nightflight To Venus Бони М – Ночной Полет На Венеру 2.jpg

Глядя на изменение обложки альбома "Main Course" Bee Gees понимаешь, что у талибов, уничтожавших памятники культуры были учителя из СССР.

Bee Gees – Main Course Би Джиз.jpg

Bee Gees – Main Course Би Джиз 2.jpg

"Борьба с буржуазной роскошью должна вестись постоянно и повсеместно!", сказали советские чиновники и на лицевую часть конверта альбома "Отдых В Полдень" Барбары Стрейзанд поместили фотографию с задней обложки оригинального альбома:

Barbra Streisand – Lazy Afternoon Барбра Стрейзанд – Отдых В Полдень.jpg

Barbra Streisand – Lazy Afternoon Барбра Стрейзанд – Отдых В Полдень 2.jpg

Лимузин, шампанское. Что за буржуазная роскошь? Что за сладкая жизнь?! Надо отомстить участником групп ABBA, взять самую стрёмную фотку и плохо её напечатать!

ABBA-ABBA.jpg

ABBA-ABBA 2.jpg

К 1980 году в СССР одумались. Но желание написать всё по-русски всё равно осталось:

ABBA – The Album АББА – Альбом.jpg

ABBA – The Album АББА – Альбом 2.jpg

Наверное это единственный пример, когда в СССР сделали обложку лучше, чем на загнивающем Западе, но тут же испугались того, что сделали и часть тиража альбома Адриано Челентано выпустили в пакете от невостребованного тиража записей симфонического оркестра:

Adriano Celentano – Una Festa Sui Prati Адриано Челентано.jpg

Adriano Celentano – Una Festa Sui Prati Адриано Челентано 2.jpg



Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Ошибка

В этом журнале запрещены анонимные комментарии

Картинка по умолчанию

Автор записи увидит Ваш IP адрес