Антон Толмачев (legart) wrote,
Антон Толмачев
legart

Category:
  • Music:

У многих из нас началась "жизнь только наполовину"

Backstreet Boys - Incomplete.jpg

1 апреля 2005 года вышел "Incomplete" - лид-сингл с "Never Gone" - пятого студийного альбома американского бойз-бенда Backstreet Boys.
Песня, рассказывает как и положено балладе о расставании и о том, что жизнь стала пуста (дальше будет перевод) и добилась коммерческого успеха: вошла в ТОП-10 чартов 13 стран, в том числе и Великобритании, а также заняла 13 место в чарте США.

На песню был снят клип, который визуально просто переполнен эмоциями участников группы:



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


Редкий случай, когда есть живое исполнение песен бойз-бендом:



В 2017 году симфо-металл группа Exit Eden выпустила кавер и на мой взгляд, он получился лучше оригинала:



А теперь обещанный поэтизированный перевод песни:

Incomplete/Жить только наполовину

Внутри меня пустота,
Далёкие лица, которым некуда идти.
Если я не думаю о тебе, я не могу найти покоя,
И никто не знает, куда я иду.

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

Я слышу голоса. Они говорят мне, чтобы я не сдавался.
Но я оказался посреди океана совсем один.
Девочка, моя девочка.
Но и в твоих глазах я читаю вопрос:
«А не сделали ли мы большую ошибку?»

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

Я не хочу больше так жить.
Но мне кажется, что я не смогу тебя отпустить.
Я не хочу, чтобы ты жила в этом мире без меня,
Я хочу отпустить тебя (одну).

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

Это был День рождения песни 381. Backstreet Boys - Incomplete

Поделиться

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Tags: #ДеньРожденияПесни, 1 апреля, backstreet boys, exit eden, День рождения песни, Музыка, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “День рождения песни” Tag

promo legart Жовтень 18, 2017 09:00 15
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments