Антон Толмачев (legart) wrote,
Антон Толмачев
legart

Category:
  • Music:

Afroman - Because I Got High: вначале - "против", потом "за" курение марихуаны

Afroman - Because I Got High.jpg

В первом варианте песни в тексте описан процесс курения марихуаны, но с социальным уклоном: весь текст песни рассказывает о том, как все дела по жизни чувак задвинул, потому что пыхнул. Текст песни будет под катом.

Автор песни "Because I Got High" - американский рэпер Afroman - выпустил её на одноимённом альбоме 20 июня 2000 года. Но ни песня, ни альбом не пользовались популярностью, пока заглавная песня не была размещена на файлообменнике Napster, откуда попала на радиошоу The Howard Stern Show. Буквально на следующий день Afroman проснулся знаменитым, был выпущен сингл "Because I Got High", который занял первые места в чартах 13 стра, включая Великобританию и Германию, а в США песня заняла 13 место.

Ну и естественно был снят клип, в которым есть персонажы Джей и Безмолвный Боб, знакомые по комедийному фильму "Клерки 2". Также в видео снялся профессиональный гольфист Mark William "Beer Man" Johnson (камео):



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


На а вот и текст песни:

Потому что я пыхнул (перевод VeeWai)
It's like, I don't care about nothing, man!
Ну, как... Меня ничего не парит, мужик!
Roll another blunt, yeah!
Сверни ещё косяк, ага!
I was gonna clean my room until I got high,
Я собирался прибраться в комнате, пока не пыхнул,
I was gonna get up and find the broom but then I got high,
Я собирался встать и найти веник, но потом я пыхнул,
My room is still messed up, and I know why.
В комнате по-прежнему бардак, и я знаю, почему.
Why, man? ‘Cause I got high.
Почему, чувак? Потому что я пыхнул.
I was gonna go to class before I got high,
Я собирался сходить на учёбу, до того как пыхнул,
I coulda cheated and I coulda passed but I got high,
Я мог бы скатать, а мог бы сдать сам, но я пыхнул,
I am takin' it next semester and I know why.
Пойду ещё раз в следующем семестре, и я знаю, почему.
Why, man? ‘Cause I got high.
Почему, чувак? Потому что я пыхнул.
I was gonna go to work but then I got high,
Я собирался пойти на работу, до того как пыхнул,
I just got a new promotion but I got high,
Меня только что повысили, но я пыхнул,
Now I'm sellin' dope and I know why.
Теперь я продаю дурь и знаю, почему.
Why, man? ‘Cause I got high.
Почему, чувак? Потому что я пыхнул.
I was gonna go to court before I got high,
Я собирался пойти в суд, до того как пыхнул,
I was gonna pay my child support but then I got high.
Я собирался выплатить алименты, но потом я пыхнул.
No, you ain't! They took my whole paycheck, and I know why.
Неправда! У меня забрали всю зарплату, и я знаю, почему.
‘Cause I got high.
Потому что я пыхнул.
I wasn't gonna run from the cops but I was high,
Я не собирался убегать от копов, но я же пыхнул,
I was gonna pull right over and stop but I was high,
Я собирался свернуть к обочине и остановиться, но я же пыхнул,
Now I am a paraplegic and I know why.
Теперь я парализован и знаю, почему.
Why? Because I got high.
Почему? Потому что я пыхнул.
I was gonna pay my car note until I got high,
Я собирался платить кредит за машину, пока не пыхнул,
I wasn't gonna gamble on the boat but then I got high,
Я не собирался идти в казино, но потом я пыхнул,
Now the tow truck is pullin' away, and I know why.
Теперь эвакуатор отъезжает, и я знаю, почему.
Because I got high.
Потому что я пыхнул.
I was gonna make love to you but then I got high,
Я собирался заняться с тобой любовью, но потом я пыхнул,
I was gonna eat yo pussy too but then I got high,
Я собирался ещё и полизать тебе киску, но потом я пыхнул,
Now I'm jackin' off and I know why.
Теперь я дрочу и знаю, почему.
Because I got high.
Потому что я пыхнул.
I messed up my entire life because I got high,
Я испортил себе всю жизнь, потому что я пыхал,
I lost my kids and wife because I got high,
Я потерял жену и детей, потому что я пыхал,
Now I'm sleepin' on the sidewalk and I know why.
Теперь я сплю на улице и знаю, почему.
Because I got high.
Потому что я пыхнул.
I'm gonna stop singin' this song because I'm high,
Я перестану петь эту песню, потому что я пыхаю,
I'm singin' this whole thing wrong because I'm high,
Я пою её неправильно, потому что я пыхаю,
And if I don't sell one copy, I know why.
И если я не продам ни одной пластинки, то знаю, почему.
Because I'm high.
Потому что я пыхаю.
Well, my name is Afroman and I'm from East Palmdale,
Ну, меня зовут Афромэн и я из Ист-Палмдейла,
And all the tail weed I be smokin' is bomb as hell,
И трава, которую я курю, — просто бомба,
I don't believe in Hitler, that's what I said,
Я не верю в Гитлера, так я и сказал,
So all of you skins, please, give me more head.
Так что все скины, пожалуйста, сосите у меня почаще.

Afroman не создал больше ни одного хита, а то, что и этот хит был случайностью великолепно показывает его живое выступление:



Если песня "Because I Got High" изначально показывала отрицательные стороны курения марихуаны, то появившийся в 2014 году ПОЗИТИВНЫЙ ремикс "Because I Got High (Positive Remix)" уже указывал на то, какие проблемы решаются с помощью марихуаны. И произошло это на фоне движения за легализацию каннабиса в США и при финансовой поддержке компаний, работающим на этом рынке:



Надо сказать, что на песню было сделано много пародий, но все они неинтересны, т.к. отражали какой-то локальный момент в политике или жизни какой-то страны.

Это был День рождения песни 451. Afroman - Because I Got High

Поделиться

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Tags: #ДеньРожденияПесни, 20 июня, afroman, День рождения песни, Музыка, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “День рождения песни” Tag

promo legart october 18, 2017 09:00 15
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments