Антон Толмачев (legart) wrote,
Антон Толмачев
legart

Category:
  • Music:

Afric Simone - Hafanana: 45 лет советскому мегахиту на языке тсонга (текст прилагается)!

Afric Simone - Hafanana.jpg

11 октября 1975 года в чарте Нидерландов, первом в мире, появилась песня "Hafanana" Африка Симона. Как я уже писал в посте "В отличие от СССР, главным хитом Afric Simone в Европе была песня "Ramaya", а не "Hafanana"" Африк Симон - это мозамбикский певец бразильского происхождения, проживавший во Франции, который записал свой второй альбом "Ramaya" - на котором вышла и песня "Hafanana" - в Берлине (Германия), но вышел он в Нидерландах!!! Вот такая глобализация в 70-х годах. Кстати обложка сингла в посте - именно из Нидерландов.

Песня "Hafanana" очень скромно проявилась в европейских чартах, попав только в чарты двух стран и только в Нидерландах, вошла в ТОП-10, заняв 7 место. При этом в СССР песня была дико популярна.

На песню было снято большое количество студийных видео, все они похожи друг на друга, поэтому я вам поставлю только одно:



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


Видеозаписей живых выступлений нет, но есть запись концертного выступления с наложенным звуков. Можно посмотреть, как Африк Симон двигался по сцене:



В 1978 году, песня "Hafanana" вместе с песней "Todo Pasara Maria" также Африка Симона, вышла в июньском номере музыкального журнала "Кругозор", а в 1979 году, обе песни вышли вышли на стороне А флекси-миньона:

Африк Симон + Станислава Коцева 1979.jpg

А в 1993 году, песня "Hafanana" вошла в саундтрек 18-й серии "Ну, погоди!":



В 2000 году песня "Hafanana" была использована в сериале "Маросейка, 12", эпизод "Бабье лето":



В России песню "Hafanana" исполнило огромное количество исполнителей: Виталий Гогунский, Валерий Леонтьев, Пьер Нарцисс. Но они копировали Африка Симона и только группа Boney Nem выпустила жёсткий хэви-металл кавер. Но т.к. видео в приличном качестве нет, то что попало я ставить не буду.

В 2006 году, словацкая евродэнс-группа MADUAR сделала кавер, который стал популярен далеко за пределами этой страны:



В 2016 году Eiro Nareth выпустил инструментальный кавер на гитаре:



Но о чём же поётся в песне "Hafanana"? Несмотря на весёлую музыку - текст серьёзный и песня стала впоследствии своеобразном гимном о равноправии рас. В своей песне Африк Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны перед Богом. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — "расслабься и не отвлекайся на ерунду". Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим.

Hafanana

(текст оригинала песни на языке тсонга
с вкраплением исковерканных фраз
на английском языке)
Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Hanana kukanela shalala... yeah!

Хафанана

(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…

Полны ль карманы денег — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…

Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Это был День рождения песни 522. Afric Simone - Hafanana

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Tags: #ДеньРожденияПесни, 11 октября, afric simone, maduar, День рождения песни, Музыка, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “День рождения песни” Tag

promo legart october 18, 2017 09:00 15
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment