?

Log in

No account? Create an account
Эльбрус

legart


ЖЖ от Legart'а (Антона Толмачева)

Дневник чукчи: что вижу, о том и пою! А также веду проект "День рождения песни"


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Cervena SELKA - красная что?
Эльбрус
legart
Увидел в супермаркете вот такое пиво:



Сходу прочитал "красная целка", потом подумал и решил, что "красная щелка". Потом сфоткал и уже в инете нашёл перевод "рыжая крестьянка".

На мой взгляд это нейминговый провал, если только создатели не рассчитывают на формирование некоего фана.

Из той же области:

"Жигули" после начала поставок в Европу очень быстро поменяли название на "Lada", т.к. были созвучны слову "жиголо" - мужчина-проститутка.

Mitsubishi Pajero после полного отсутствия продаж, стал поставляться в испаноязычные страны как Montero потому, что "Pajero" там читается близко к "пахеро", что по испански - онанист.

Chevy Nova (не Niva!!!) - провал на испаноязысных рынках в конце 60-х. "Nova" по испански - "не едет".

Ford Pinto: на бразильском диалекте португальского - маленький член. Провал продаж в Бразилии в 70-х годах.

Rolls-Royse Silver Mist - по английски "серебрянный туман", по немецки "серебрянный навоз" или "серебрянное дерьмо".


Но не всегда маркетологи допускают ошибки.

Например Daewoo Kalos для России изначально поставлялся как Chevrolet Aveo.

Hyundai Azera продается на российском рынке под именем Grandeur.

Mazda Sassou знакома нам как Mazda 2.


Кто ещё что вспомнит?

UPD от zzzamshin  SsangYoung - Ссаньёнг или как говорят специалисты-лингвисты всё же "Ссаньё".

UPD от ulovka22  - досирак (теперь доширак), caloderma - косметика для лица, bledina - детское питание

Метки:

promo legart october 18, 2017 09:00 13
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart

  • 1
про красную целку я тебе скажу даже больше.
эти помои (уверен что помои) это варят и разливают где-то в Подмосковье, как и все остальное российское пиво пойло. а на этикетке повсюду надписи на чешском, а сама картинка напоминает известное чешское пиво Prazecka.


в общем, это очередной отечественный говномаркетинг. закос под чехию.

Я тоже уверен, что помои!

Мне как то сестра жены из Чехии привезла настоящее Крушовице и я сравнил с российским. Абсолютно разное пиво. Разная вода, немного отличающиеся остальные ингридиенты и всё. Остаётся только этикетка.

о, да, мне тоже привозили всяких и разных из Чехии. хотя в магазинах продается настоящее чешское, только оно дорогое - акцизы на иностранный алкоголь слишком высоки

кстати, как ни странно, ни разу нигде не мог найти в Чехии Крушовицу (фирменный ларек у завода не в счет), ни в заведениях, ни в магазинах, а сами чехи в своем большинстве уважают исключительно светлое пиво (именно в чешских заведениях - не туристических, нет ни темного, ни нефильтрованного). А из того что есть на наших прилавках максимально приближен к своему оригинальному вкусу Козел, хоть и делают его, по-моему, в Калуге.

про Пражечку кстати... может, это у меня со слухом проблемы, но я очень долго слышала в рекламном ролике "пиво Бражечка", хотя там и говорили про Чехию и т.п.

может это частичка русской души внутри подсказывает "правильный" звук?)))

досирак (теперь доширак)
caloderma - косметика для лица
bledina - детское питание

Ну, Selka - это селянка, вполне себе общеславянское слово.

А вот "саньё" - это Sanyo.

А не сАньё с ударением на первом слоге, хотя в русском языке ударение на ё?

San'yō. Похоже, правильно говорить Санъйо. С ударением на последнее "о". А перед "о" - йот.

Ой, не знаю в тему ли, но:
Мандол
Имудон
Пердолан
Трахисан
Кардура

А это ещё что такое?! :) (чтобы в Яндексе не рыться) Лекарства что-ли?

Ну конечно. Не понятно, почему торговые названия препаратов не адаптируют для российского потребителя.

Точнее вот так

NISSAN QASHQAI

знаю человека который облизывался на это авто, но не купил исключительно из за названия.

Был (а может, и есть) такой препарат -ирбисартан. Так вот, даже маститые кардиологи-профессора ...хм, путались в названии. Что уж про пациентов говорить)

В 96-98 году финны пытались поставлять в Россию чай. Под своим названием. Продажи провалились напрочь. Чай назывался Pukkala.

Renault Logan (каверкают в Лохан, Роган и т.д.)

сходу прочитал также - "красная...ЭТА") уверен, что это совершенно не случайность, а ловкий маркетинговый ход с гарантированным предсказуемым отзвуком в сердцах отечественной аудитории))

По поводу пива Selka.

Как раз это пиво появилось у нас не так давно на прилавках,правда удалось отведать только светлого,тёмного ещё не завозили. Я вам так скажу,это самое лучшее,что я нашёл для себя,пиво. Все остальные,либо горьковатые,либо наоборот сладкие,либо тупо моча,которая на пиво не похожа ни коем образом,есть ещё кислые,мутные,ну не моё это,много его не выпьешь. Я люблю пить пиво литрами и поэтому пиво должно быть хорошое,потому как плохое уже после 3-4 бутылки не лезет. А Selka,она как бы,сначала напоминает мне вкус,когда отец мне дал впервые в жизни попробовать пиво,это было 19 лет назад,вот этот вкус я запомнил навсегда. Тогда он мне не понравился,потому как мелкий был,а сейчас я понимаю,что значит пиво в те времена,по сравнению в современной химией. Итак первый глоток у меня сопровождается этим воспоминанием,затем идёт слабая хмелевая горечь,скорей древесная,но она не оседает на нёбе,а быстро проходит глубже,после чего ощущается некая солодовая сладость,кроме того в нём около 5 градусов,что для меня как раз та самая середина,которую я хотел бы видеть в пиве. Вся изюминка в том,что когда казалось бы никакое пиво уже не лезет,Selka легко пьётся,причём я не ощущаю ни какого отвращения. Я могу выпить 8-10 бутылок свободно,за 3-мя,4-мя фильмами. О да,раз в неделю я позволяю себе так расслабиться.

Re: По поводу пива Selka.

Пиво-то xорошее, но любой мало-мальски разбирающийся в пиве человек наверняка заxочет отрубить вам руки, чтобы вы больше ничего не писали. 10 бутылок он выпивает, эксперт.

  • 1