November 1st, 2009

Эльбрус

Cervena SELKA - красная что?

Увидел в супермаркете вот такое пиво:



Сходу прочитал "красная целка", потом подумал и решил, что "красная щелка". Потом сфоткал и уже в инете нашёл перевод "рыжая крестьянка".

На мой взгляд это нейминговый провал, если только создатели не рассчитывают на формирование некоего фана.

Из той же области:

"Жигули" после начала поставок в Европу очень быстро поменяли название на "Lada", т.к. были созвучны слову "жиголо" - мужчина-проститутка.

Mitsubishi Pajero после полного отсутствия продаж, стал поставляться в испаноязычные страны как Montero потому, что "Pajero" там читается близко к "пахеро", что по испански - онанист.

Chevy Nova (не Niva!!!) - провал на испаноязысных рынках в конце 60-х. "Nova" по испански - "не едет".

Ford Pinto: на бразильском диалекте португальского - маленький член. Провал продаж в Бразилии в 70-х годах.

Rolls-Royse Silver Mist - по английски "серебрянный туман", по немецки "серебрянный навоз" или "серебрянное дерьмо".


Но не всегда маркетологи допускают ошибки.

Например Daewoo Kalos для России изначально поставлялся как Chevrolet Aveo.

Hyundai Azera продается на российском рынке под именем Grandeur.

Mazda Sassou знакома нам как Mazda 2.


Кто ещё что вспомнит?

UPD от zzzamshin  SsangYoung - Ссаньёнг или как говорят специалисты-лингвисты всё же "Ссаньё".

UPD от ulovka22  - досирак (теперь доширак), caloderma - косметика для лица, bledina - детское питание

promo legart october 18, 2017 09:00 15
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
Эльбрус

У природы нет плохой погоды

Вчера, когда в Перми падающий белый снег превращался на дорогах в грязную жижу, мы спонтанно рванули на дачу на шашлыки!

Лесная дорога поразила своей белой чистотой:



а шашлыки на морозце сытностью:



ну а вернувшись вечером домой, мы с дочерью обнаружили, что стоянку посетили космические пришельцы, которые оставили нам знак в виде цифры 8, которая при ближайшем рассмотрении оказалась знаком бесконечности .......


Эльбрус

HTML-коды

Пост для меня, чтобы не запоминать как какие символы в HTML-кодировке вставляются. Ну не могу я запонмить HTML!

СимволИмяКодОписание
пробелnbsp неразрывный пробел
§sect§параграф
©copy©знак copyright
«laquo«левая двойная угловая кавычка
»raquo»правая двойная угловая кавычка
®reg®знак зарегистрированной торговой марки
trade™знак торговой марки
¼frac14¼дробь - одна четверть
½frac12½дробь - одна вторая
¾frac34¾дробь - три четверти
hellip…многоточие
prime′одинарный штрих
Prime″двойной штрих
frasl⁄косая дробная черта
infin∞бесконечность
asymp≈почти равно
ne≠не равно
le≤меньше или равно
ge≥больше или равно
"quot"двойная кавычка
&amp&амперсанд
<lt&#60;знак меньше
>gt&#62;знак больше
lsquo&#8216;левая одинарная кавычка
rsquo&#8217;правая одинарная кавычка
ldquo&#8220;левая двойная кавычка
rdquo&#8221;правая двойная кавычка
lsaquo&#8249;левая фигурная скобка
rsaquo&#8250;правая фигурная скобка
euro&#8364;валюта евро

Дом, Ремонт, Обустройство - печи для бани.