Антон Толмачев (legart) wrote,
Антон Толмачев
legart

Categories:

Трудности перевода


Сегодня "восхитился" как перевели слоган Шкоды Октавии "Simply Clever" на русский язык (прозвучало в ролике по ТВ) - "Просто гениально!".
Более дубового перевода сложно придумать, т.к. со школы известно, что "гениально" - это не "Clever".
А с учётом словаря становится яснго, что изначально в слоган закладывался другой, не гениальный смысл.


clever
Переведено с английского на русский:



прил.

1) сообразительный, хитрый

Syn:

intelligent, sensible, cunning

2) проворный, ловкий, шустрый

Syn:

nimble, adroit

3) искусный, умелый

Syn:

skillful, skilled

4) даровитый, способный, талантливый

clever piece of work — искусная работа, талантливо сделанная работа

Syn:

gifted, talented, ingenious

5) остроумный



 


Subscribe
promo legart октябрь 18, 2017 09:00 15
Buy for 40 tokens
Всё очень просто: переходите вот по этой ссылке на сервис "Google Найти устройство" и вы не только увидите его на карте, но и сможете позвонить на него и даже стереть все данные и заблокировать! Чтобы репостнуть - нажмите кнопки ниже! Legart
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments